博艺堂娱乐_博亿堂游戏中心_官网入口 >  技术 >  Jean-Pierre Lefebvre:“卡夫卡,一种令人难以置信的清晰风格” > 

Jean-Pierre Lefebvre:“卡夫卡,一种令人难以置信的清晰风格”

博艺堂娱乐 2017-02-10 07:02:24 技术
新的“昴”和主要翻译的建筑师,讨论了报告的“审判”的作者,并描述他的方法来卡夫卡式的语言。尼古拉斯·威尔发布2018 10月20日,在07h45 - 更新2018 10月22日,在9:28的阅读时间4分钟。文章提供给用户的德国学者让 - 皮埃尔·列斐伏尔(生于1943年)在高等师范学校德国文学,名誉教授,只是翻译和对重要新闻,并在出现在两卷卡夫卡的故事“发表评论昴 “(伽利玛,” 昴的图书馆,“1408 p,60€到2019年3月31日,和1088 p,€55,直到2019年3月31日,...包含以下两个比赛和杂志) 。这前两卷在一起,包括卡夫卡和他的三个遗腹的小说的所有生命发表文章,在他们的写作的时间顺序呈现,消失[AMERIKA](1911-1912),试用(1914年)和城堡(1922年)。当我得到这个任务,四年前,我有充分的理由我的前任,亚历山大Vialatte伯纳德Lortholary,乔治 - 亚瑟施密特,马斯·罗伯特被吓倒......我还是同意接受挑战。我一直关注的一点是,在卡夫卡的散文中,确定了塑造他的单调的反复元素。而且,特别是,一系列微小的德语单词这些都是强烈的音乐标记:多奇,尼姑,sonst [“尚”,“确实”,“如果”。它们可能是单音节的,它们在句子所采用的方向上非常重,并且对声明给出了非常主观的转向。这些“香料”在我看来值得警惕。例如,我为新的Das Urteil修改了一个着名的标题,选择了Sentence而不是The Verdict。在法语中,“句子”意味着它的普通延伸:死亡判决(这将是英雄的命运)。在变形记,我评为格雷戈尔萨姆沙变成“野兽”,而不是“害虫”动物(对于纯粹主义者,我们不能说“害虫”,因为这个名词指的是一个集体的现实)。术语原装德国,Ungeziefer有双重含义太不洁净的动物被牺牲,但也很简单昆虫,甲壳类动物,蠕虫等。因此我选择“虫子”,更加中立。它实际上是一个潮虫:卡夫卡几乎复制了昆虫学手册。人类的变态,如奥维德,在家庭格里萨姆沙的内发生的感情逆转的感觉加倍变态。他的姐姐,他最喜欢的,放手,父亲的后背线条突出地幽默抛出苹果杀害他。

作者:闻淙罩

日期分类