博艺堂娱乐_博亿堂游戏中心_官网入口 >  技术 >  Reiner Stach:“只有现在才能实现卡夫卡的世界” > 

Reiner Stach:“只有现在才能实现卡夫卡的世界”

博艺堂娱乐 2017-06-01 15:25:10 技术
采访了卡夫卡最好的鉴赏家之一,他是布拉格作家的一本巨大传记的作者 - 尚未翻译成法文。采访Nicolas Weill发表于2018年10月20日07:45 - 更新于2018年10月20日15:07播放时间10分钟。仅限订阅者文章德国散文家Reiner Stach出生于1951年,是迄今为止在Franz Kafka(1883-1924)上发表的最全面的传记的作者。这个由三本书组成,由Editions Fischer:Kafka出版。 Die Jahre der Entscheidungen(“Kafka决定性的岁月”),2002年;卡夫卡。 Die Jahre der Erkenntnis(“岁月的认可”),2008年和卡夫卡。 DiefrühenJahre(“青年时代”),2014年。翻译成英语和西班牙语,这项巨大的工作还没有用法语。 “审判”或“城堡”中描述的官僚机构既不是法西斯也不是极权主义。你必须用放大镜看文本。没有任何东西可以通过暴力,但通过监视,破坏亲密关系。在审判中,受害者在遭受身体破坏之前将被精神摧毁。在二十一世纪,我们观察到类似的现象。在每个现代城市都安装了数十万台摄像机。没有第三方听你的话你不能打电话...我们通过电脑等进行面部识别。这让我们回到卡夫卡,但这次是以精确的方式,因为这正是他所描述的那种力量。卡夫卡的世界今天才成为现实。非常现代。所有翻译人员都说,它的优点是非常简单,这使得它很难翻译。但对于德国人而言,这种语言非常清醒,清晰,显然是透明的。它具有更酷的声音效果[“令人耳目一新的声音效果”],使其具有现代感。与Thomas Mann [1875-1955]和Arthur Schnitzler [1862-1931]无关,例如,他的同时代人。只要一个人从Schnitzler那里得到一篇文章,很明显这是一部至少在一个世纪前写的作品。至于托马斯·曼,从一开始就可以看出他的写作不属于二十一世纪。但是有了卡夫卡的一篇文章并且对作者一无所知,就不可能说他是20世纪还是21世纪的作家!

作者:霍思

日期分类